SBC:　No. 179632
双書名:　
体裁　:　15.5 x 21.5 x 6 cm 　 942 pags. 　 paper cover 　 Madrid
出版社:　Arco-Libros
重量　:　1.40 kg
発行年:　2011年　　　　海外発注による取り寄せとなります/ Out of stock
本体価格(税抜)　:　9,800円
本の状態　:　　

★　在庫がございません。提携先の海外書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せ致します。
☆　海外発注の場合 2023年7月18日 火曜日 に入荷の予定ですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
★　なお、原価の値上がり、為替相場の変動により価格が変わることがありますので、あらかじめご了承下さい。

『スペイン語国別口語・方言辞典』
収録語数７８００超。スペイン語圏２０ヶ国とアメリカ合衆国でのスペイン語の、日常生活で使われる口語・地域方言を集めた辞典です。多数の用例によって、各国・地域でどのように使われているか具体的にわかり、国による違いも比較できます。見出し語は国ごとにアルファベット順に収録されています（巻末に総索引付き）。

El Diccionario de coloquialismos y términos dialectales del español contiene más de 7800 términos entre coloquialismos y dialectalismos usados en el habla cotidiana e informal de más de veinte países (con un apartado especial para Estados Unidos). Incluye ejemplos ilustrativos que además reflejan el modo de hablar en el país en cuestión.

El intento principal de esta obra es ofrecer una imagen fiel del habla informal y regional en España y en todos los países americanos que tienen el español como idioma principal. Los términos se presentan en apartados por país, de manera que el lector pueda consultar la terminología propia de un determinado país y, a través de los ejemplos, darse una idea concreta sobre cómo se usa en dicho país, además de hacer un estudio comparativo entre el habla de dos o más países.

Esta obra permite hacer una excursión amena dentro de los componentes del habla coloquial y territorial de los países hispanohablantes que normalmente los diccionarios generales no recogen y pretende ser una herramienta útil para traductores, profesores y estudiantes de español, escritores, guionistas, lingüistas y curiosos del idioma.

Esta obra destaca por la forma en que muestra la informacion recabada. Sobresale el caracter original en que las jergas son presentadas de acuerdo con su lugar de origen, lo que permite no sólo una facil consulta, sino que tambien facilita el tratamiento contrastivo de la informacion mediante la ejemplificacion de las diferencias de uso y de sentido del léxico entre los distintos paises. Además, la obra pone de especial relieve las llamadas «curiosidades jergales» que favorecen la reflexion en torno al origen o a las causas de los muy frecuentes malentendidos entre los usuarios de variaciones dialectales distintas del español. Asi, el Diccionario de coloquialismos y términos dialectales del español, además de ser una obra de consulta léxica, es un trabajo que enfoca la naturaleza y el impacto del contacto lingüistico en el español.